I Eugène Delacroixs målning ”Dantes båttur” skildras episoden i Dante Alighieris verk Inferno när Dante och Vergilius färdas över floden Styx i riktning Helvetet. 1822. Licens: Wikipedia. Public Domain.
Många av de romerska författarna och dramatikerna som Vergilius, Horatius, Ovidius och Cicero har blivit klassiska ikoner inom den västerländska litteraturen. Deras verk studeras fortfarande på skolor och universitet runt om i världen. Deras inflytande på litteraturen är också tydliga i andra verk. Till exempel hos den berömde brittiske dramatikern William Shakespeares, som ofta hämtade inspiration från Seneca den yngres tragedier i sina egna dramer. Eller i form av Dante Alighieris Inferno och Paradiso där författaren inspirerats av Vergilius. Den romerska diktaren är till och med en bikaraktär i handlingen och hjälper Dante (själv huvudkaraktär) på sin väg ner genom Helvetets nio kretsar.
Böcker av romerska författare och böcker om Romarrriket. Foto: Andrew McCabe, 2014. CC-BY.
Romerska dramer och litterära verk har även påverkat och inspirerat nutida teater och film. Till exempel spelas ofta moderna uppsättningar av romerska tragedier på teaterscener runt om i världen. De klassiska verken från äldre tid är idag översatta till olika språk och spridda över hela världen.
Originalverk i svensk översättning för Vergilius, Horatius, Tacitus, Ovidius, Seneca den yngre och Dante hittas via:
